Sławomir Witkowski - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Sławomir Witkowski
oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe

Moja oferta skierowana jest do firm, instytucji, biur tłumaczeń oraz organizacji. Głównym celem mojej pracy jest sprawna obsługa i zadowolenie klientów. Dokładam wszelkich starań, aby moje tłumaczenia były najwyższej jakości

Członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Legitymacja nr 1237

Member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators TEPIS

I specialize in business and medical translations

Specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych oraz medycznych.

Ponadto, zajmuję się tłumaczeniem różnych tekstów, od zwykłych, po techniczne, do specjalistycznych.

Kontakt : slawek86@gmail.com

Please visit my website:

www.tlumaczspecjalistyczny.pl

www.DiverseLing.pl

TŁUMACZENIA BIZNESOWE, MEDYCZNE I INNE ...

Kwalifikacje

Wykształcenie wyższe filologiczne (filologia angielska). Specjalizacja: biznes i medycyna.

Tłumacz specjalistyczny języka angielskiego.

Członek Nadzwyczajny TEPIS

Doświadczenie

My translation experience:

- tłumaczenia techniczne, specjalistyczne, medyczne;

- tłumaczenia abstraktów prac licencjackich, inżynierskich, magisterskich i doktorskich;

- współpraca przy tłumaczeniu korespondencji z klientami zagranicznymi;

- tłumaczenia CV i listów motywacyjnych;

- tłumaczenie umów, aktów notarialnych, kontraktów itp;

- tłumaczenia techniczne specyfikacji budowlanej dla firmy budowlanej we Wrocławiu oraz w Bydgoszczy;

- tłumaczenia techniczne specyfikacji dla firmy z siedzibą w Warszawie

- tłumaczenia techniczne dotyczące spawarek i spawania metodą TIG;

- tłumaczenia ekonomiczne dotyczące iluzji euro;

- tłumaczenia instrukcji obsługi m.in. galwanizator, wyważarka, drukarka;

- tłumaczenia urządzeń wulkanizacyjnych;

- tłumaczenia newsów, recenzji, notatek itd. dla portalu Euro 2012;

- tłumaczenie medyczne dotyczące syndromu suchego oka oraz procesu trawienia;

- tłumaczenie specjalistyczne, tematyka: odpływy fluwioglacjalne;

- tłumaczenia prawnicze oraz sądowe dla kancelarii prawniczych oraz notarialnych

- tłumaczenia umów prawnych, nakazów sądowych, wezwań oraz innych;

- opublikowane tłumaczenie dotyczące przestępczości finansowej - tematyka prawno-ubezpieczeniowa;

- tłumaczenia z dziedziny informatyka oraz telekomunikacja;

- tłumaczenia farmaceutyczne z zakresu charakterystyki leków (ok 250 stron)

- tłumaczenia medyczne z zakresu chirurgii ogólnej (ok 50 stron)

- tłumaczenia medyczne z zakresu ginekologii (ok. 400 stron)

Pracuję w firmie Business Integration Group z siedzibą w Warszawie jako tłumacz języka angielskiego w ramach jednego z większych projektów Unii Europejskiej.

* The list does not include all projects

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Education

Polish - English Years of experience : 5

Typical prices :
32 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Recommendations (13)

LINGWAY 2011-10-17 00:00:00

Sprawna współpraca, tłumaczenie na dobrym poziomie, bardzo dobry kontakt, terminowość, rzetelność, miłe podejście - serdecznie polecamy współpracę z Panem Sławomirem.

Magdalena Rozenbeiger 2011-06-14 00:00:00

Zdecydowanie polecam współpracę z tym tłumaczem, świetny kontakt, płatności w terminie.

Jerry Dean 2010-04-21 00:00:00

I highly recommend working with Mr. Witkowski. We have cooperated together on a project in the way that business should be conducted. There was prompt communication and fast, same day payment for my services rendered - everything in accordance with the agreed upon terms. I look forward to working together on future projects.

Elżbieta Gatt 2010-03-09 00:00:00

Bardzo sprawna współpraca, Pan Sławomir jest niezawodny, punktualny i uprzejmy w kontaktach. Zdecydowanie polecam jego usługi.
Very efficient co-operation, Mr Sławomir is reliable, punctual and polite in his contacts. I strongly recommend his services.

Andrzej Puc 2010-03-06 00:00:00

Konkretny, rzeczowy człowiek, bezproblemowa współpraca - polecam !!!

ALEMANNIA Centrum Tłumaczeń 2009-12-23 00:00:00

Profesjonalne tłumaczenie oddane przed terminem. Udana współpraca! POLECAMY!

TATRA-LANG mgr Monika Warzecha-Plaszczyk 2009-11-03 00:00:00

Profesjonalne i rzetelne tłumaczenia. Teksty oddawane w terminie. Pan Sławomir jest osobą godną polecenia, czego świadectwem jest rzesza zadowolonych klientów docelowych naszego biura.

EUROLEXICO 2009-05-07 00:00:00

Tłumaczenia wykonywane przez Pana Sławomira sa na bardzo wysokim poziomie, ze znawstwem tematyki, do tego szybki i rzeczowy kontakt sprawiają że współpraca z nim to przyjemność.

Tomasz Gulla 2009-03-26 00:00:00

Tłumaczenie wykonane rzetelnie, fachowo i na czas. Z pewnością jeszcze będę korzystał z usług Pana Sławomira.

Marzena Boblewska 2009-03-06 00:00:00

Polecam. Tłumaczenia wysokiej jakości, rzetelne, wykonane na czas.

Adrian Konicki 2009-02-16 00:00:00

Pan Sławomir wykonał dla mnie tłumaczenie specjalistycznej, z którego jestem bardzo zadowoleni. Liczę na dalszą współpracę. Tekst został przetłumaczony rzetelnie i w terminie. Dziękuję za miłą współpracę.

Michał Pawłocki 2008-12-17 00:00:00

Pan Sławomir Witkowski wykonał dla naszej firmy z siedzibą w Warszawie projekt tłumaczenia ekspresowego. Wysoki profesjonalizm, przemiły i szybki kontakt, tłumaczenie ekspresowe oddane przed czasem. Serdecznie polecam usługi Pana Sławomira i dziękuję za naszą współpracę. Na pewno w przyszłości będę jeszcze korzystać z jego usług.

Biuro Tłumaczeń K. Kasprzycka 2008-09-04 00:00:00

Tłumaczenie wykonane rzetelnie i na czas. Polecam.

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Archaeology • Architecture • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • International Development / Cooperation • Law (general) • Linguistics • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Telecommunications • Business / Financial • Legal • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+48 607 448 158